Adaptación transcultural y validación del MSK-30 para el sistema de salud de Cuba
Palabras clave:
músculo esquelético; conocimientos, actitudes y práctica en salud; niveles de atención de salud; educación médicaResumen
Fundamento: ante la evidencia actual que subraya la necesidad de optimizar la formación sobre la enfermedad músculo-esquelética, el cuestionario MSK-30 se posiciona como un instrumento válido para evaluar dichos conocimientos.
Objetivo: traducir y adaptar la escala MSK-30 para fortalecer los conocimientos sobre la enfermedad músculo-esquelética en el contexto cubano de la atención primaria de salud.
Métodos: se realizó un estudio instrumental que incluyó la traducción directa e inversa del inglés al español, evaluación por los investigadores que modificó tres ítems de la escala original, para incorporar un enfoque en prevención alineado con las competencias del médico de familia en Cuba, validación de contenido por siete expertos mediante el Índice de Validez de Contenido, y la evaluación de la consistencia interna (Alfa de Cronbach) y factibilidad en una muestra piloto de 12 médicos de familia.
Resultados: se desarrolló una versión adaptada, la MSK-30 cubana, que incluye 27 ítems originales y tres ítems nuevos sobre prevención. La validez de contenido fue excelente, con 29 ítems superando un IVC ≥ 0.78. El ítem 27 fue reelaborado tras una evaluación inicial desfavorable. La escala demostró una consistencia interna excelente (Alfa de Cronbach = 0.89) y una alta factibilidad, con un tiempo promedio de respuesta de 12 minutos.
Conclusiones: el estudio provee una herramienta válida, confiable y culturalmente adaptada para evaluar conocimientos músculo-esqueléticos en médicos de Cuba. La versión adaptada de la MSK-30 no solo sirve para diagnosticar deficiencias, sino también incorpora el enfoque preventivo esencial de la atención primaria, por lo que es un recurso valioso para la educación médica y la investigación.
Descargas
Citas
1. Peeler J. Addressing musculoskeletal curricular inadequacies within undergraduate medical education. BMC Med Educ [Internet]. 2024 [citado 31/10/2025];24(1):845-47 Disponible en: https://doi.org/10.1186/s12909-024-05849-6
2. Harkins P, Burke E, Conway R. Musculoskeletal education in undergraduate medical curricula-A systematic review. Int J Rheum Dis [Internet]. 2024 [citado 31/10/2025];26(2):210-224. Disponible en: https://doi.org/10.1111/1756-185X.14508
3. Jin Y, Ma L, Zhou J, Xiong B, Fernando A, Snelgrove H. A call for improving of musculoskeletal education on physical medicine and rehabilitation studies: a systematic review with meta-analysis. BMC Med Educ [Internet]. 2024 [citado 31/10/2025];24(1):1163. Disponible en: https://bmcmededuc.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12909-024-06178-
4. Cabrera Pacheco R, Cordero Betancourt LL, Valdés Camalleri JA, Breijo Mato LR. Rediseño del programa de Ortopedia y Traumatología para el quinto año de Medicina. Rev Mendive [Internet]. 2025 [citado /12/2025];23(3):e4209. Disponible en: https://mendive.upr.edu.cu/index.php/MendiveUPR/article/view/4209
5. Yu J, Li AD, Leggit JC. Creating an Assessment Tool for Clinical Musculoskeletal Knowledge. Curr Sports Med Rep [Internet]. 2021 [citado 31/10/2025];20(2):124-128. Disponible en: https://scholar.usuhs.edu/en/publications/creating-an-assessment-tool-for-clinical-musculoskeletal-knowledg
6. Lane AD, Tomesch AJ, Waterbrook A, Denq W. Using the Novel Musculoskeletal Emergency Medicine Assessment Tool: A Feasibility Study. Cureus [Internet]. 2024 [citado 31/10/2025];16(6):e61740. Disponible en. https://doi.org/10.7759/cureus.61740
7. Cummings DL, Smith M, Merrigan B, Leggit J. MSK30: a validated tool to assess clinical musculoskeletal knowledge. BMJ Open Sport Exerc Med [Internet]. 2019 [citado 21/10/2025];5(1):e000495. Disponible en: https://doi.org/10.1136/bmjsem-2018-000495
8. Giovannico G, Pappaccogli M, Cioeta M, Pellicciari L, Youssef S, Angilecchia D, Giannotta G, Brindisino F. The Musculoskeletal 30-question multiple choice questionnaire (MSK-30): a new assessing tool of musculoskeletal competence in a sample of Italian physiotherapists. BMC Musculoskelet Disord [Internet]. 2024 [citado 21/10/2025];25(1):265-66. Disponible en: https://doi.org/10.1186/s12891-024-07400-6
9. Vázquez Condor JJ. Validación de la escala MSK-30 2.0 para la evaluación de conocimiento clínico músculoesquelético en español para estudiantes de pregrado en el semestre 2022-1 [tesis]. Ecuador:Pontificia Universidad Católica del Ecuador; 2022. Disponible en: Microsoft Word-Tesis MSK Final Print.docx
10. Valdés-Sánchez M. Validación y adaptación lingüístico-cultural del instrumento Cuestionario de habilidades gerenciales para directivos de la salud. Rev Med Electron [Internet]. 2024 [citado 27/10/2025];46:[aprox. 18 p.]. Disponible en: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1684-18242024000100046&lng=es
11. Sousa VD, Rojjanasrirat W. Traducción, adaptación y validación de instrumentos o escalas para su uso en la investigación transcultural en salud: Una guía clara y fácil de usar. J Eval Clin Pract [Internet]. 2011 [citado 27/10/2025];17:268–274. Disponible en: DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434
12. Gil Girbau M, Pons Vigués M, Rubio Valera M, Murrugarra G, Masluk B, Rodríguez Martín B et al. Modelos teóricos de promoción de la salud en la práctica habitual en atención primaria de salud. Gac Sanit [Internet]. 2021 [citado 21/10/2025];35(1):48-59. Disponible en: http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0213-91112021000100048&lng=es
13. Roselló Añón A, Colado Domínguez J, García Laguarta J, Sangüesa Nebot JM, Domenech Fernández J. Aptitudes y conocimientos en medicina musculo-esquelética en licenciados en medicina previos a su incorporación al sistema de residencia del Sistema Nacional de Salud. Rev Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología [Internet]. 2022 [citado 30/10/2025];66(4):242-50. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1888441521001272
14. Scambler W, Hawley M, Boeckmann A, Shau D, Schmidt R. Orthopaedic Representation in Medical School Leadership: Implications for Musculoskeletal Education. JB JS Open Access [Internet]. 2025 [citado 30/10/2025];10(3):e25.00047. Disponible en: https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC12225996/
15. Streiner DL, Kottner J. Recommendations for reporting the results of studies of instrument and scale development and testing. J Adv Nurs[Internet]. 2014 [citado 30/10/2025];70(9):1970-79. Disponible en: https://doi.org/10.1111/jan.12402
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Orisleidys Ramírez Cabañín , Arianny Velázquez Valentín , Bárbara Francisca Toledo Pimentel, Ivonne Cepero Rodríguez , Duniesky Verdecía Navarro
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y ceden a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
- Se permite y se anima a los autores a difundir sus trabajos electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) antes y durante el proceso de envío, ya que puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access) (en inglés).
